1 00:00:56,055 --> 00:00:58,588 L'AVION! L'AVION! 2 00:01:19,010 --> 00:01:20,355 Bonjour, patron. 3 00:01:20,379 --> 00:01:21,622 BONNE MATIN... 4 00:01:21,646 --> 00:01:23,991 QUE FAIS-TU AVEC UN SAC COURRIER, UN TATOUAGE ? 5 00:01:24,015 --> 00:01:26,361 JE VEUX M'ASSURER Ceux-là montent dans l'avion. 6 00:01:26,385 --> 00:01:27,495 OH? 7 00:01:27,519 --> 00:01:28,763 OUI, CE SONT MES ENTRÉES 8 00:01:28,787 --> 00:01:31,866 POUR LE PRUNEAU CONCOURS DE JINGLE WHAMMIES. 9 00:01:31,890 --> 00:01:33,601 DES WHAMMIES AUX PRUNEAUX ? 10 00:01:33,625 --> 00:01:36,404 OUI, C'EST UN NOUVEAU CÉRÉALES POUR LE PETIT DÉJEUNER. 11 00:01:36,428 --> 00:01:37,605 OH, je vois. 12 00:01:37,629 --> 00:01:39,129 Écoutez ça, patron. 13 00:01:41,032 --> 00:01:45,213 SI VOUS VOUS LEVEZ LE MATIN, Et tu te sens vraiment lent, 14 00:01:45,237 --> 00:01:47,682 PRENEZ UN BOL DE WHAMMY AUX PRUNEAUX 15 00:01:47,706 --> 00:01:50,407 ET CELA FERA VOUS ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 16 00:01:52,043 --> 00:01:53,154 MERVEILLEUX. 17 00:01:53,178 --> 00:01:55,557 J'ESSAYE SEULEMENT POUR LE DEUXIÈME PRIX. 18 00:01:55,581 --> 00:01:58,826 EN EFFET, ET QUOI EST LE DEUXIÈME PRIX ? 19 00:01:58,850 --> 00:02:00,361 UN MANTEAU DE VISON PLEINE LONGUEUR. 20 00:02:00,385 --> 00:02:01,896 UN MANTEAU DE VISON ? 21 00:02:01,920 --> 00:02:04,232 QU'EST-CE QUE TU VAS A FAIRE AVEC UN MANTEAU DE VISON 22 00:02:04,256 --> 00:02:05,522 SUR UNE ÎLE TROPICALE ? 23 00:02:11,163 --> 00:02:13,630 Patron, vous plaisantez. 24 00:02:57,376 --> 00:02:59,976 DES SOURIRES À TOUS ! DES SOURIRES. 25 00:03:09,321 --> 00:03:12,534 M. BARNEY T. HUNTER, ST. LOUIS, MISSOURI. 26 00:03:12,558 --> 00:03:14,001 IL TRAVAILLE DANS UNE LIBRAIRIE. 27 00:03:14,025 --> 00:03:15,436 QUEL EST SON FANTAISIE ? 28 00:03:15,460 --> 00:03:18,039 OH, IL VEUT SOYEZ UN AUTEUR CÉLÈBRE. 29 00:03:18,063 --> 00:03:21,075 TOUT LE MONDE VEUT ÊTRE. ILS GAGNENT BEAUCOUP D'ARGENT. 30 00:03:21,099 --> 00:03:23,978 BIEN, M. LE CHASSEUR N'EST PAS LE LE MOINS INTÉRESSÉ 31 00:03:24,002 --> 00:03:25,112 EN ARGENT, TATOUAGE. 32 00:03:25,136 --> 00:03:28,983 PAS INTÉRESSÉ PAR ARGENT? C'EST INCROYABLE. 33 00:03:29,007 --> 00:03:31,486 PEUT-ÊTRE UN TATOUAGE, MAIS TU VOIS, 34 00:03:31,510 --> 00:03:34,522 M. LE CHASSEUR SOUFFRAIT DE LA TIMIDITÉ INCURABLE. 35 00:03:34,546 --> 00:03:36,457 CE QUE IL VEUT, C'EST QUELQUE CHOSE QU'IL SENT 36 00:03:36,481 --> 00:03:38,326 IL N'OBTENIRA JAMAIS DANS LE MONDE RÉEL. 37 00:03:38,350 --> 00:03:41,596 IL EST INTÉRESSÉ PAR JUSTE UNE FOIS SENTIMENT ADULATION. 38 00:03:41,620 --> 00:03:44,465 LE GENRE IL A VU LE MIEUX RECEVOIR DE L'AUTEUR VENDEUR. 39 00:03:44,489 --> 00:03:45,733 POUR CE WEEK-END, 40 00:03:45,757 --> 00:03:47,802 M. LE CHASSEUR VEUT SAVOIR CE QUE CELA RESSEMBLE 41 00:03:47,826 --> 00:03:51,406 ÊTRE... HEMINGWAY OU STEINBECK. 42 00:03:51,430 --> 00:03:53,330 OU HAROLD ROBBINS. 43 00:03:57,502 --> 00:04:01,349 PROFESSEUR NEVILLE MARLOW ET SA FILLE JILL, 44 00:04:01,373 --> 00:04:03,585 AVEC SON ASSOCIÉ, M. ABDUL KAMIL. 45 00:04:03,609 --> 00:04:07,788 Un professeur, c'est gentil. APPORTEZ UN PEU DE COURS PAR ICI. 46 00:04:07,812 --> 00:04:11,593 QUEL TYPE DE PROFESSEUR L'EST-IL ? QUEL EST SON FANTAISIE ? 47 00:04:11,617 --> 00:04:14,095 ARCHÉOLOGIE ET ​​ÉGYPTOLOGIE. 48 00:04:14,119 --> 00:04:16,364 MAIS C'EST SA FILLE FANTAISIE, PAS LE SIEN. 49 00:04:16,388 --> 00:04:18,299 VOUS VOYEZ EN ANNÉES D'EXPLORATION, 50 00:04:18,323 --> 00:04:21,402 LE PROFESSEUR N'A JAMAIS FAIT UNE DÉCOUVERTE IMPORTANTE. 51 00:04:21,426 --> 00:04:24,439 ET ELLE VEUT QU'IL FAIT UNE DÉCOUVERTE IMPORTANTE 52 00:04:24,463 --> 00:04:26,073 SUR L'ÎLE FANTAISIE ? 53 00:04:26,097 --> 00:04:27,642 OUI. 54 00:04:27,666 --> 00:04:29,477 C'EST IMPOSSIBLE. 55 00:04:29,501 --> 00:04:31,546 OH, EST-CE VRAIMENT, MON AMI ? 56 00:04:31,570 --> 00:04:33,314 ET POURQUOI LUI ENVOYER UN CÂBLE 57 00:04:33,338 --> 00:04:37,985 DEMANDANT DE VENIR SUR UN L'affaire la plus confidentielle, hein ? 58 00:04:38,009 --> 00:04:39,186 MES CHERS INVITÉS, 59 00:04:39,210 --> 00:04:41,889 JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE. 60 00:04:41,913 --> 00:04:44,347 BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE. 61 00:05:09,974 --> 00:05:11,118 OH, M. ROARKE. 62 00:05:11,142 --> 00:05:12,386 COMMENT VAZ-VOUS, M. CHASSEUR? 63 00:05:12,410 --> 00:05:13,820 Ah, tu veux savoir 64 00:05:13,844 --> 00:05:15,856 SI NOUS POUVONS VRAIMENT FAIRE VOUS ÊTES UN ÉCRIVAIN CÉLÈBRE. 65 00:05:15,880 --> 00:05:16,957 ALORS je suppose que oui. 66 00:05:16,981 --> 00:05:18,625 Eh bien, rassurez-vous, NOUS L'AVONS DÉJÀ. 67 00:05:18,649 --> 00:05:20,094 ET UN BEST-SELLER AUSSI. 68 00:05:20,118 --> 00:05:21,162 OUI. 69 00:05:21,186 --> 00:05:22,229 MEILLEUR VENDEUR ? 70 00:05:22,253 --> 00:05:24,031 OUI, ÉCRIT PAR BARNEY T. CHASSEUR. 71 00:05:24,055 --> 00:05:25,966 PUBLIÉ EN EUROPE IL Y A JUSTE UN MOIS. 72 00:05:25,990 --> 00:05:28,335 C'EST PRIS LE CONTINENT PAR TEMPÊTE. 73 00:05:28,359 --> 00:05:31,805 LE LIVRE DE L'ÎLE FANTAISIE LA BOUTIQUE A ÉPUISÉ 5 FOIS. 74 00:05:31,829 --> 00:05:34,542 OUI, COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, C'EST JUSTE LE SORTE DE LIVRE 75 00:05:34,566 --> 00:05:36,566 POUR FAIRE DE SON AUTEUR UN SENSATION DE LA NUIT. 76 00:05:38,769 --> 00:05:40,281 Ah, quelque chose ne va pas, monsieur. CHASSEUR? 77 00:05:40,305 --> 00:05:42,516 MON BEST-SELLER, LE TITRE. 78 00:05:42,540 --> 00:05:44,351 "Le sexe peut vous rendre immortel." 79 00:05:44,375 --> 00:05:46,287 OUI, SEXE ET IMMORTALITÉ. 80 00:05:46,311 --> 00:05:49,323 DEUX TRÈS POPULAIRES SUJETS ENVELOPPÉS EN UN. 81 00:05:49,347 --> 00:05:52,926 ÉCRIT PAR LE ROI DE SEXE. BARNEY T. CHASSEUR. 82 00:05:52,950 --> 00:05:55,362 MOI? ROI DU SEXE ? 83 00:05:55,386 --> 00:05:57,431 MAIS BIEN SUR, M. CHASSEUR. 84 00:05:57,455 --> 00:05:59,100 AU MOINS C'EST COMMENT VOUS AVEZ ÉTÉ FACTURÉ 85 00:05:59,124 --> 00:06:01,268 À VOTRE AUTOGRAPHE FÊTE CET APRÈS-MIDI. 86 00:06:01,292 --> 00:06:03,604 DEVRAIT FAIRE POUR CERTAINS QUESTIONS Plutôt INTÉRESSANTES 87 00:06:03,628 --> 00:06:05,272 DE VOS LECTEURS. 88 00:06:05,296 --> 00:06:07,074 BIEN, euh, quoi TYPE DE QUESTIONS ? 89 00:06:07,098 --> 00:06:08,609 Eh bien, vous savez, vous voulez savoir 90 00:06:08,633 --> 00:06:10,177 CE QUE BARNEY T. HUNTER EST VRAIMENT COMME. 91 00:06:10,201 --> 00:06:12,601 ET COMMENT AVEZ-VOUS FAITES VOTRE RECHERCHE. 92 00:06:14,005 --> 00:06:15,070 M. ROARKE.... 93 00:06:16,974 --> 00:06:19,620 JE NE SAIS PAS COMMENT DIRE CELA MAIS... 94 00:06:19,644 --> 00:06:23,690 Eh bien, je n'aurais pas pu J'ai écrit ce livre. 95 00:06:23,714 --> 00:06:26,960 OH, UN HOMME DU MONDE COMME VOUS ? 96 00:06:26,984 --> 00:06:31,298 C'est juste ça, je ne le suis pas UN HOMME DU MONDE. 97 00:06:31,322 --> 00:06:33,100 J'AI EU UNE ÉDUCATION TRÈS STRICTE. 98 00:06:33,124 --> 00:06:34,868 COMMENT aurais-je pu ÉCRIT UN BEST-SELLER 99 00:06:34,892 --> 00:06:39,306 À PROPOS DE... CE QUE JE N'AI JAMAIS... 100 00:06:39,330 --> 00:06:42,309 Avez-vous gaffe cette fois-ci, patron ? 101 00:06:42,333 --> 00:06:46,247 AH, CROYEZ-MOI, M. CHASSEUR, Il n'y a aucune raison d'être contrarié. 102 00:06:46,271 --> 00:06:48,482 ETUDIEZ CE LIVRE, ET AU TEMPS QUE VOUS AVEZ FINI, 103 00:06:48,506 --> 00:06:50,984 VOUS SEREZ TOUT COMME EXPERT COMME VOS LECTEURS. 104 00:06:51,008 --> 00:06:53,053 Mais on ne se presse pas, PROFITEZ DE VOTRE DÉJEUNER, 105 00:06:53,077 --> 00:06:55,689 ET QUAND VOUS AVEZ FINI, NOUS VOUS MONTRERA VOTRE BUNGALOW. 106 00:06:55,713 --> 00:06:57,246 VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER. TATOUAGE. 107 00:07:09,627 --> 00:07:11,727 INCROYABLE, INCROYABLE. 108 00:07:12,963 --> 00:07:16,177 CELA CONFIRME UN ANCIEN LÉGENDE, MAIS M. ROARKE, 109 00:07:16,201 --> 00:07:17,311 OÙ LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ? 110 00:07:17,335 --> 00:07:19,480 OH, DANS LE DÉSERT A À QUELQUES MILLES D'ICI. 111 00:07:19,504 --> 00:07:21,382 AH, CONFIRME QUOI LÉGENDE, PROFESSEUR ? 112 00:07:21,406 --> 00:07:22,849 SONT-ILS VRAIMENT IMPORTANTS ? 113 00:07:22,873 --> 00:07:25,319 J'avais tellement peur de gaspiller VOTRE TEMPS DE VOUS INVITER ICI. 114 00:07:25,343 --> 00:07:26,687 IMPORTANT? 115 00:07:26,711 --> 00:07:28,622 CELA POURRAIT ÊTRE LE LA PLUS GRANDE DÉCOUVERTE ARCHÉOLOGIQUE 116 00:07:28,646 --> 00:07:30,257 DES 50 DERNIÈRES ANNÉES. 117 00:07:30,281 --> 00:07:32,193 LA LÉGENDE, M. ROARKE, EST-CE QUE LE PHARAON, 118 00:07:32,217 --> 00:07:34,861 LE ROI TOUTANKHAMEN DE L'ÉGYPTE ANTIQUE, 119 00:07:34,885 --> 00:07:36,029 AVAIT UN FRÈRE JUMEAU. 120 00:07:36,053 --> 00:07:38,098 CHAQUE ARCHÉOLOGUE LE SAIT, 121 00:07:38,122 --> 00:07:40,534 MAIS IL N'Y A JAMAIS EU AUCUNE PREUVE JUSQU'À MAINTENANT. 122 00:07:40,558 --> 00:07:42,157 IMPOSSIBLE. 123 00:07:43,994 --> 00:07:45,339 AH, COMME INTRIGUANT. 124 00:07:45,363 --> 00:07:48,975 ET TOUT EST LÀ CES HIÉROGLYPHES ? 125 00:07:48,999 --> 00:07:50,678 C'EST ASSEZ, OUI. 126 00:07:50,702 --> 00:07:55,148 CES ÉCRITS ONT ÉTÉ MIS AU 14E SIÈCLE AVANT JC 127 00:07:55,172 --> 00:07:59,019 ILS PARLENT DE FRÈRES JUMEAUX. TOUTANKHAMEN ET NAKENATO. 128 00:07:59,043 --> 00:08:01,422 UN SEUL PHARAON POURRAIT MONTER SUR LE TRÔNE 129 00:08:01,446 --> 00:08:03,156 Donc l'autre jumeau a été banni. 130 00:08:03,180 --> 00:08:05,359 PARTI À LA DÉRIVE DANS UN CANOT FABRIQUÉ DE ROCHES. 131 00:08:05,383 --> 00:08:07,661 ACCOMPAGNE UNIQUEMENT PAR UN QUELQUES SERVITEURS FIDÈLES 132 00:08:07,685 --> 00:08:09,697 ET QUELQUES OBJETS FUNÉRAIRES. 133 00:08:09,721 --> 00:08:13,667 Évidemment, il n'était pas attendu POUR SURVIVRE AU VOYAGE OCÉAN. 134 00:08:13,691 --> 00:08:14,868 QUELLE horreur. 135 00:08:14,892 --> 00:08:17,137 QUI ENVOIERAI UN PEU Un garçon à sa mort comme ça ? 136 00:08:17,161 --> 00:08:19,406 Je veux dire, il a dû Je n'étais qu'un petit garçon. 137 00:08:19,430 --> 00:08:23,611 TOUTANKHAMEN N'avait que 9 ans ANS QUAND IL EST DEVENU ROI. 138 00:08:23,635 --> 00:08:27,615 SON JUMEAU ÉTAIT EXACTEMENT CELA ÂGE QUAND IL A ÉTÉ BANNI. 139 00:08:27,639 --> 00:08:30,718 M. ROARKE, AVEC VOTRE AUTORISATION BIEN SUR, 140 00:08:30,742 --> 00:08:33,053 J'AI BESOIN DE TRAVAIL DES HOMMES, QUELQUES ÉQUIPEMENTS, 141 00:08:33,077 --> 00:08:34,588 QUELQUES VÉHICULES, DISPOSITIONS. 142 00:08:34,612 --> 00:08:38,425 OUI, OUI, OUI. JUSTE AU CAS Ça signifiait quelque chose, 143 00:08:38,449 --> 00:08:40,561 J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE RÉALISER CERTAINES PRÉPARATIONS 144 00:08:40,585 --> 00:08:42,263 ET TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN 145 00:08:42,287 --> 00:08:45,266 SERA PRÊT POUR VOTRE EXPÉDITION DANS UNE HEURE. 146 00:08:45,290 --> 00:08:47,356 MERCI, M. ROARKE. MERCI. 147 00:08:53,431 --> 00:08:56,042 Eh bien, c'est toute une mise en page. 148 00:08:56,066 --> 00:08:57,645 BIEN, JE SUIS TRÈS HEUREUX VOUS ÊTES SATISFAITS. 149 00:08:57,669 --> 00:08:59,980 VOULEZ-VOUS NOUS EMMENER AU SITES VOUS-MÊME, M. ROARKE ? 150 00:09:00,004 --> 00:09:01,382 OH, NON, J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR. 151 00:09:01,406 --> 00:09:03,850 MAIS CE JEUNE HOMME SAIT L'EMPLACEMENT EXACTEMENT. 152 00:09:03,874 --> 00:09:06,320 PROFESSEUR MARLOW, Mlle MARLOW, M. ABDUL KAMIL, 153 00:09:06,344 --> 00:09:08,422 PUIS-JE PRÉSENTER AKI. 154 00:09:08,446 --> 00:09:09,812 Commençons, d'accord ? 155 00:09:31,636 --> 00:09:36,283 BOSS, VOUS ENVOYEZ Eux sur une chasse à l'oie sauvage. 156 00:09:36,307 --> 00:09:38,708 POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SI SÛR, MON AMI ? 157 00:09:43,314 --> 00:09:44,458 LUCRETIE.... 158 00:09:44,482 --> 00:09:45,526 LUCRETIA SMITH. 159 00:09:45,550 --> 00:09:46,960 UH-HUH. D'ACCORD. 160 00:09:46,984 --> 00:09:49,763 J'AI VRAIMENT AIMÉ VOTRE LIVRE, M. CHASSEUR. 161 00:09:49,787 --> 00:09:52,132 SURTOUT LE CHAPITRE 10. 162 00:09:52,156 --> 00:09:54,000 CHAPITRE 10, AH... 163 00:09:54,024 --> 00:09:56,169 Voyons le chapitre 10, AH. 164 00:09:56,193 --> 00:10:01,342 C'EST LE CHAPITRE SUR... OH, FRIGIDITÉ. 165 00:10:01,366 --> 00:10:04,767 VOUS LES ÉCRIVAINS ÊTES TOUJOURS AUSSI PERSPECTIVE. 166 00:10:08,339 --> 00:10:09,579 Et voilà, LUCRETIA. 167 00:10:11,342 --> 00:10:12,486 Je m'appelle AUDREY. 168 00:10:12,510 --> 00:10:13,654 ET JE S'appelle JANICE. 169 00:10:13,678 --> 00:10:14,988 SALUT. MON BUNGALOW OU LE VÔTRE ? 170 00:10:15,012 --> 00:10:16,390 Oh, ne l'écoute pas. 171 00:10:16,414 --> 00:10:17,458 JE VOUS DEMANDE PARDON? 172 00:10:17,482 --> 00:10:19,393 ET TOI ET MOI AVOIR UN PEU D'ACTION, 173 00:10:19,417 --> 00:10:20,794 TU es un magnifique mec ? 174 00:10:20,818 --> 00:10:22,896 LE GENRE QUE VOUS ÉCRIVEZ À PROPOS DU CHAPITRE SIX. 175 00:10:22,920 --> 00:10:26,767 AH, CHAPITRE SIX, OH, CHAPITRE SIX QUI PARLE DE... 176 00:10:26,791 --> 00:10:28,669 OH, MON DIEU. 177 00:10:28,693 --> 00:10:31,071 Tu ferais mieux d'y croire. 178 00:10:31,095 --> 00:10:33,607 C'EST POURQUOI TU aurais BEAUCOUP PLUS DE PLAISIR AVEC MOI. 179 00:10:33,631 --> 00:10:34,941 Et ça, chérie ? 180 00:10:34,965 --> 00:10:36,543 TOI ET MOI APRÈS VOUS TERMINEZ ICI ? 181 00:10:36,567 --> 00:10:41,181 AH, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS PARLER PLUS TARD ? IL Y A D'AUTRES PERSONNES ATTENDANT. 182 00:10:41,205 --> 00:10:43,350 Hum, tu nous reverras plus tard. 183 00:10:43,374 --> 00:10:44,374 À PLUS TARD. 184 00:10:49,714 --> 00:10:50,791 Ah, mesdames. 185 00:10:50,815 --> 00:10:52,893 Je sais que tu dois être déçu, 186 00:10:52,917 --> 00:10:55,529 MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ÊTRE D'UNE QUELQUE AIDE ? 187 00:10:55,553 --> 00:10:56,597 TOI? 188 00:10:56,621 --> 00:10:57,964 BIEN SÛR. 189 00:10:57,988 --> 00:11:00,333 VOUS VOYEZ SEULEMENT QUELQUES PERSONNES LE SAVENT 190 00:11:00,357 --> 00:11:04,159 QUE JE SUIS M. CHASSEUR CHERCHEUR PRINCIPAL. 191 00:11:05,663 --> 00:11:07,763 TOUT IL LES ÉCRITS VIENNENT DE MOI. 192 00:11:13,170 --> 00:11:15,949 Euh, Voudriez-vous signer MON LIVRE, DR. CHASSEUR? 193 00:11:15,973 --> 00:11:17,918 JE NE SUIS PAS MÉDECIN. 194 00:11:17,942 --> 00:11:19,686 OH, je suis désolé. 195 00:11:19,710 --> 00:11:21,622 J'ai bien pensé ça, 196 00:11:21,646 --> 00:11:24,157 DEPUIS QUE TU ÊTES TELLEMENT CONNAISSANT... 197 00:11:24,181 --> 00:11:25,992 J'ai juste supposé... 198 00:11:26,016 --> 00:11:27,294 VOTRE NOM ? 199 00:11:27,318 --> 00:11:30,697 Euh, Angela. ANGELA BRENNEN. 200 00:11:30,721 --> 00:11:32,387 C'est un beau nom. 201 00:11:39,363 --> 00:11:40,674 OH, VOUS Y ÊTES. 202 00:11:40,698 --> 00:11:43,877 J'AI CHERCHÉ TOUT POUR VOUS. 203 00:11:43,901 --> 00:11:45,446 MAINTENANT VOUS N'AVEZ PAS JETÉ LOIN BON ARGENT 204 00:11:45,470 --> 00:11:47,047 C'est sur ce morceau de saleté que tu l'as fait ? 205 00:11:47,071 --> 00:11:49,583 AH, MÈRE, JE VOUDRAIS QUE TU RENCONTREZ L'AUTEUR DU LIVRE. 206 00:11:49,607 --> 00:11:50,851 M. CHASSEUR. 207 00:11:50,875 --> 00:11:54,588 ANGELA RETOURNE CE LIVRE À CE MARCHAND DE SEXE SANS HONTE. 208 00:11:54,612 --> 00:11:56,690 IMMÉDIATEMENT. 209 00:11:56,714 --> 00:11:57,746 MONGER DE CHARBON. 210 00:11:59,784 --> 00:12:01,016 HONTE À TOI. 211 00:12:03,287 --> 00:12:06,288 VENEZ, ANGELA. VENEZ ANGELA, VENEZ. 212 00:12:35,352 --> 00:12:37,263 Nous devrions rester ici ce soir. 213 00:12:37,287 --> 00:12:40,188 JUSTE LÀ, C'EST OÙ LE DES PIÈCES DE POTERIE ONT ÉTÉ TROUVÉES. 214 00:12:43,360 --> 00:12:45,672 Professeur, c'est un mauvais pays. 215 00:12:45,696 --> 00:12:47,073 Non-sens, ABDUL. 216 00:12:47,097 --> 00:12:49,075 NOUS AVONS ÉTÉ PIRE DES ENDROITS QUE CELA. 217 00:12:49,099 --> 00:12:52,946 OUI, MAIS JE SENS, JE SENS QUELQUE CHOSE DE MAL ICI. 218 00:12:52,970 --> 00:12:54,982 J'ai peur pour Miss Jill. 219 00:12:55,006 --> 00:12:58,385 S'IL Y AVAIT EN EFFET UN JUMEAU NOMMÉ NAKENATON, 220 00:12:58,409 --> 00:13:02,422 ET SI NOUS TROUVONS SON TOMBE, ET SI NOUS L'OUVRONS... 221 00:13:02,446 --> 00:13:05,258 BIEN SUR QUE NOUS OUVRONS CELA, SI ET QUAND NOUS LE TROUVONS. 222 00:13:05,282 --> 00:13:06,627 MAINTENANT, ABDUL... 223 00:13:06,651 --> 00:13:08,595 VOUS N'ALLEZ PAS APPELEZ CES VIEILLES HISTOIRES 224 00:13:08,619 --> 00:13:10,296 À PROPOS DE IL EXISTE UNE MALÉDICTION SUR QUICONQUE 225 00:13:10,320 --> 00:13:11,698 QUI OUVRE LE TOMBE D'UN PHARAON. 226 00:13:11,722 --> 00:13:14,200 MAIS LA MALÉDICTION EST VRAI, PETIT. 227 00:13:14,224 --> 00:13:15,936 Des choses terribles se sont produites 228 00:13:15,960 --> 00:13:19,640 QUAND TOUTANKHAMEN LA TOMBE A ÉTÉ VIOLÉE EN 1924. 229 00:13:19,664 --> 00:13:23,911 SEIGNEUR CARNAVRON EST MORT D'UNE PIQUURE DE MOUSTIQUE. 230 00:13:23,935 --> 00:13:27,480 UN PHOTOGRAPHE AUSSI MORT. ET LA DAME REPORTER. 231 00:13:27,504 --> 00:13:29,550 ET N'OUBLIEZ PAS LE CHIEN HURLANT. 232 00:13:29,574 --> 00:13:34,855 OUI, UN CHIEN A HURÉ TROIS Des fois avant que chacun d'eux ne meure. 233 00:13:34,879 --> 00:13:37,157 ET LES OUVRIERS, DEUX D'entre eux sont devenus fous 234 00:13:37,181 --> 00:13:38,692 ET TUÉ LEUR DES FAMILLES ENTIÈRES. 235 00:13:38,716 --> 00:13:41,294 TROIS AUTRES ERRONENT DANS LE DÉSERT 236 00:13:41,318 --> 00:13:43,329 ET POUF A DISPARU. 237 00:13:43,353 --> 00:13:45,899 PROFESSEUR, LA TENTE SERA PRÊT BIENTÔT. 238 00:13:45,923 --> 00:13:48,902 OH, MERCI, AKI. AUTRE CHOSE, AKI ? 239 00:13:48,926 --> 00:13:52,205 UN DES HOMMES, CELUI QUI J'ai conduit le deuxième véhicule. 240 00:13:52,229 --> 00:13:53,907 IL A DISPARU. 241 00:13:53,931 --> 00:13:56,799 DISPARU ? DANS LE AU MILIEU DU DÉSERT ? 242 00:14:01,672 --> 00:14:03,951 TOMBE D'UN JUMEAU. 243 00:14:03,975 --> 00:14:06,954 SURTOUT UN BANNI... 244 00:14:06,978 --> 00:14:08,644 EST MAUDIT DIX FOIS. 245 00:14:53,024 --> 00:14:54,968 Ça ne sert à rien, JILL. NOUS Je ne trouverai rien ici. 246 00:14:54,992 --> 00:14:57,904 J'étais un imbécile de nous amener À MOITIÉ LE TOUR DU MONDE. 247 00:14:57,928 --> 00:15:01,742 OH, papa, n'abandonne pas. PAS ENCORE. 248 00:15:01,766 --> 00:15:03,309 C'est inutile, je vous le dis. FUTILE. 249 00:15:03,333 --> 00:15:04,577 VENEZ Y PENSER, 250 00:15:04,601 --> 00:15:07,948 C'EST LE MOT POUR TOUTE MA VIE. 251 00:15:07,972 --> 00:15:10,550 Peut-être qu'Abdul avait raison, PEUT-ÊTRE IL Y A UNE MALÉDICTION. 252 00:15:10,574 --> 00:15:13,075 UNE VRAIE MALÉDICTION SUR MA CARRIÈRE. 253 00:15:24,889 --> 00:15:26,733 DE TOUS MES TRAVAUX DE RECHERCHE, 254 00:15:26,757 --> 00:15:29,335 JE DIRAI QUE VOS ENVIES ROMANTIQUES 255 00:15:29,359 --> 00:15:30,837 SONT TRÈS ACTIFS. 256 00:15:30,861 --> 00:15:32,372 VOUS POUVEZ LE RÉPECTER. 257 00:15:32,396 --> 00:15:35,008 VOTRE APPROCHE L'AMOUR EST TRÈS INTENSE, 258 00:15:35,032 --> 00:15:36,376 ET C'EST EXTATIQUE. 259 00:15:36,400 --> 00:15:38,645 VOUS POUVEZ LE RÉPECTER. 260 00:15:38,669 --> 00:15:41,347 JE POURRAIS VOUS EN DIRE PLUS SI TU POURRAIS VENIR CHEZ MOI. 261 00:15:41,371 --> 00:15:42,749 Je fais une fête ce soir. 262 00:15:42,773 --> 00:15:45,451 Oh, ça a l'air génial. 263 00:15:45,475 --> 00:15:47,453 Si je ne suis pas là dans deux heures, 264 00:15:47,477 --> 00:15:48,711 ALLEZ-Y ET COMMENCEZ SANS MOI. 265 00:15:55,252 --> 00:15:56,329 M. CHASSEUR? 266 00:15:56,353 --> 00:15:57,698 OUI. UH-HUH ? 267 00:15:57,722 --> 00:16:00,756 LE SEXE EST-IL VRAIMENT AUSSI BÉNÉFIQUE COMME VOTRE LIVRE LE PRÉSENTE ? 268 00:16:01,959 --> 00:16:04,871 Ah, bien, ça dépend. 269 00:16:04,895 --> 00:16:07,540 SUR EUH, LES DEUX PERSONNES. 270 00:16:07,564 --> 00:16:08,608 EXCUSEZ-MOI. 271 00:16:08,632 --> 00:16:09,676 OUI. 272 00:16:09,700 --> 00:16:11,544 M. CHASSEUR, Voudriez-vous AUTOGRAPHER MON LIVRE ? 273 00:16:11,568 --> 00:16:12,946 Ah... 274 00:16:12,970 --> 00:16:15,015 Je m'appelle LIZ. 275 00:16:15,039 --> 00:16:16,316 BIEN SÛR. 276 00:16:16,340 --> 00:16:19,419 AUTOGRAPHIEZ-LE DANS ROUGE À LÈVRES. SI CELA NE TE DÉRANGE PAS. 277 00:16:19,443 --> 00:16:21,376 C'EST PLUS FREUDIEN. 278 00:16:25,482 --> 00:16:28,217 C'EST DÉGOUTANT LA FAÇON DES FEMMES SE JETER SUR LUI. 279 00:16:29,319 --> 00:16:30,753 C'EST UN AUTEUR CÉLÈBRE. 280 00:16:31,989 --> 00:16:33,466 Il a de grands yeux. 281 00:16:33,490 --> 00:16:36,036 ET EN PLUS DES GENS QUI ÉCRIT DE TELS LIVRES 282 00:16:36,060 --> 00:16:37,204 DEVRAIT ÊTRE MIS EN PRISON. 283 00:16:37,228 --> 00:16:40,140 JUSTE PARCE QUE VOUS ÊTES OPPOSÉ AU SEXE. 284 00:16:40,164 --> 00:16:42,865 OPPOSÉ AU SEXE ? Je l'avais, n'est-ce pas ? 285 00:16:46,170 --> 00:16:47,447 Et voilà, LIZ. 286 00:16:47,471 --> 00:16:48,471 MERCI. 287 00:16:51,675 --> 00:16:52,955 AU REVOIR. 288 00:16:54,245 --> 00:16:56,556 OH, je, EUH NON, NON, MERCI. 289 00:16:56,580 --> 00:16:58,658 Oh, vas-y, Barney. informatique VOUS METTRA DANS L'HUMEUR. 290 00:16:58,682 --> 00:16:59,826 OUAIS. 291 00:16:59,850 --> 00:17:00,994 UNE HUMEUR POUR QUOI ? 292 00:17:01,018 --> 00:17:03,997 L'HUMEUR POUR VOUS ET MOI ET CHAPITRE SEXE... SIX. 293 00:17:04,021 --> 00:17:05,665 PAS ELLE MOI. 294 00:17:05,689 --> 00:17:07,067 QUEL EST LE CHAPITRE SIX ? 295 00:17:07,091 --> 00:17:08,534 RECHERCHEZ-LE !! 296 00:17:08,558 --> 00:17:09,602 OH, D'accord. 297 00:17:09,626 --> 00:17:11,772 VOUS NE VOULEZ PAS Pour me blesser, 298 00:17:11,796 --> 00:17:12,939 Voudriez-vous, BARNEY BABY ? 299 00:17:12,963 --> 00:17:14,607 ET SI UN PEU PLUS TARD, BARNEY ? 300 00:17:14,631 --> 00:17:17,199 CHAPITRE CINQ, CHAPITRE SIX. C'EST ICI. 301 00:17:18,969 --> 00:17:22,548 WOW, TU FAIS ÇA ? 302 00:17:22,572 --> 00:17:25,118 Mesdames, j'ai peur de vous NE COMPRENDS PAS... 303 00:17:25,142 --> 00:17:26,219 OUI, je le fais... 304 00:17:26,243 --> 00:17:28,621 OH, M. CHASSEUR. 305 00:17:28,645 --> 00:17:32,281 OH, IL Y A CE BIEN PÉDIATRE, JE VEUX QUE VOUS LE RENCONTRONS. 306 00:17:34,584 --> 00:17:35,896 ANGELA, OÙ VA-TU ? 307 00:17:35,920 --> 00:17:38,064 JE DOIS ALLER AU SALLE DE BAINS. Je reviens tout de suite. 308 00:17:38,088 --> 00:17:39,465 NON, QUELS CHAPITRES DOIS-JE LIRE ? 309 00:17:39,489 --> 00:17:40,633 N'IMPORTE QUEL CHAPITRE QUE VOUS VOULEZ. 310 00:17:40,657 --> 00:17:43,003 OH, je suis désolé. 311 00:17:43,027 --> 00:17:44,137 VOUS ALLEZ BIEN ? 312 00:17:44,161 --> 00:17:45,305 OUAIS. 313 00:17:45,329 --> 00:17:47,340 C'EST MA FAUTE, JE TRIE Je l'ai fait exprès. 314 00:17:47,364 --> 00:17:49,209 Je ne vous heurterai pas. 315 00:17:49,233 --> 00:17:53,836 MAIS JE SUIS VENU ICI JUSTE Parce que je voulais te voir. 316 00:17:55,005 --> 00:17:56,249 VOUS L'AVEZ FAIT ? 317 00:17:56,273 --> 00:17:58,118 J'ESPÉRAIS QUE NOUS SERONS OBTENEZ UNE CHANCE DE PARLER. 318 00:17:58,142 --> 00:18:00,120 MOI AUSSI. 319 00:18:00,144 --> 00:18:04,191 Euh, voici ma mère. 320 00:18:04,215 --> 00:18:05,325 RENCONTREZ-MOI DEMAIN. 321 00:18:05,349 --> 00:18:07,227 OÙ? 322 00:18:07,251 --> 00:18:08,929 LE LAGON, 12H00. 323 00:18:08,953 --> 00:18:10,233 JE VAIS ESSAYER. 324 00:18:13,958 --> 00:18:15,238 ANIMAL! 325 00:18:18,195 --> 00:18:21,074 LE LÀ !! J'AI DIT VOUS, NOUS POUVONS LE PIÉGER ! 326 00:20:09,340 --> 00:20:11,206 NON! NON! 327 00:20:13,610 --> 00:20:15,855 JILL ! JILL, RÉVEILLE-TOI ! 328 00:20:15,879 --> 00:20:18,658 JILL, RÉVEILLE-toi. C'EST TOUT D'accord, tout va bien. 329 00:20:18,682 --> 00:20:22,062 OH, J'AI FAIT UN RÊVE horrible. 330 00:20:22,086 --> 00:20:23,997 C'EST BON. 331 00:20:24,021 --> 00:20:28,435 OH, J'ÉTAIS MORT DANS UN TOMBE ÉGYPTIEN, 332 00:20:28,459 --> 00:20:30,459 Et ils me momifiaient. 333 00:20:31,661 --> 00:20:34,040 ILS M'ENVELOPPENT DANS CES BANDES DE TISSU, 334 00:20:34,064 --> 00:20:35,342 ET, OH... 335 00:20:35,366 --> 00:20:37,647 Tout va bien, MIEL. C'EST BON. 336 00:20:46,576 --> 00:20:48,857 C'EST LE TISSU ILS ENVELOPPER LES Momies. 337 00:20:50,780 --> 00:20:53,026 NON, CE N'EST PAS POSSIBLE ! 338 00:20:53,050 --> 00:20:55,783 JILL, JILL, DIS-MOI À PROPOS DE VOTRE RÊVE. 339 00:20:57,521 --> 00:20:59,632 OH, BIEN, AH... 340 00:20:59,656 --> 00:21:06,006 J'étais tout en or, et MON VISAGE A ÉTÉ PEINT, 341 00:21:06,030 --> 00:21:10,310 ET JE POURRAIS VOIR LES MAINS, Et ils m'enveloppaient, 342 00:21:10,334 --> 00:21:13,646 ET JE POURRAIS VOIR LA TOMBE LUI-MÊME. 343 00:21:13,670 --> 00:21:16,149 Papa, je pourrais voir le rocher 344 00:21:16,173 --> 00:21:20,153 AVEC UN PRÊTRE DEBOUT IL ET POINTANT SUR LA TOMBE. 345 00:21:20,177 --> 00:21:22,244 LE ROCHER ? QUEL ROCHER ? 346 00:21:28,185 --> 00:21:30,118 CE ROCHER, LE GRAND UN JUSTE LÀ. 347 00:21:31,455 --> 00:21:33,933 AKI, RÉVEILLE LES HOMMES, FAITES-LES PRÉPARER. 348 00:21:33,957 --> 00:21:35,868 Nous commençons une nouvelle fouille à l'aube. 349 00:21:35,892 --> 00:21:38,393 LÀ-BAS AU BASE DE CETTE COLLINE. 350 00:22:13,830 --> 00:22:15,175 Que s'est-il passé, AKI, EST-IL BLESSÉ ? 351 00:22:15,199 --> 00:22:17,643 NON, MONSIEUR. SEULEMENT UN PETIT BLESSURE AU PIED. 352 00:22:17,667 --> 00:22:18,933 Je vais chercher la trousse de premiers secours. 353 00:22:20,170 --> 00:22:21,210 Jetons un coup d'oeil à ça. 354 00:22:23,640 --> 00:22:24,772 ENLÈVEZ LA CHAUSSURE. 355 00:22:32,015 --> 00:22:33,025 PROFESSEUR. 356 00:22:33,049 --> 00:22:34,160 HEIN? 357 00:22:34,184 --> 00:22:36,424 JE CROIS CE QUE VOUS LA RECHERCHE A ÉTÉ TROUVÉE. 358 00:23:09,653 --> 00:23:12,554 C'EST LE TOMBE. JUSTE OÙ VOTRE RÊVE NOUS A ENVOYÉ. 359 00:23:38,682 --> 00:23:40,682 D'accord, c'est bien ASSEZ, C'EST ASSEZ BON. 360 00:23:48,258 --> 00:23:49,298 LAISSEZ-MOI DESCENDRE ICI. 361 00:23:52,029 --> 00:23:53,695 Attendez que je reçoive cette barre. 362 00:23:57,301 --> 00:23:58,511 Très bien, montez. 363 00:23:58,535 --> 00:24:01,402 RESTEZ À L'ÉCART, TOUT LE MONDE ! 364 00:24:09,646 --> 00:24:11,925 Très bien, faites-les sortir RAPIDEMENT. SE DÉPLACER! N'AYEZ PAS PEUR ! 365 00:24:11,949 --> 00:24:13,459 C'EST PARFAITEMENT SÛR, DÉPÊCHEZ-VOUS. 366 00:24:13,483 --> 00:24:14,582 Amenez-le. 367 00:24:16,987 --> 00:24:19,465 C'EST DE L'AIR MORT, DES GENS PIÉGÉS DANS UNE TOMBE SCELLÉE PENDANT DES SIÈCLES 368 00:24:19,489 --> 00:24:21,422 Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu d'air frais. 369 00:24:52,923 --> 00:24:54,133 16 ÉTAPES. 370 00:24:54,157 --> 00:24:56,624 LE NUMÉRO EXACT À L'EXTÉRIEUR LE TOMBE DU ROI TUT. 371 00:25:14,644 --> 00:25:16,522 ILS SONT ICI, ABDUL. ILS SONT ICI. 372 00:25:16,546 --> 00:25:19,247 LES SCEAU DE LA ACROPOLE ROYALE. 373 00:25:27,991 --> 00:25:31,637 18E DYNASTIE. 374 00:25:31,661 --> 00:25:34,874 CELA DOIT ÊTRE ÇA. DOIT ÊTRE CELA. 375 00:25:34,898 --> 00:25:37,665 ABDUL, APPORTE DEUX BARRES-BICHES. 376 00:25:42,005 --> 00:25:43,104 AKI ? 377 00:25:53,683 --> 00:25:55,328 ICI, PROFESSEUR. 378 00:25:55,352 --> 00:25:56,632 MERCI. 379 00:26:13,303 --> 00:26:14,669 JILL, APPORTE DES LAMPES DE POCHE. 380 00:26:21,644 --> 00:26:25,325 PROFESSEUR, S'IL VOUS PLAÎT, N'Y ALLEZ PAS LÀ. 381 00:26:25,349 --> 00:26:29,329 ABDUL, ABDUL, MON AMI, NOUS AVONS Nous sommes ensemble depuis longtemps. 382 00:26:29,353 --> 00:26:32,198 C'EST PROBABLEMENT LE PLUS MOMENT IMPORTANT DE NOTRE VIE. 383 00:26:32,222 --> 00:26:34,367 VOUS N'AVEZ PAS À PARTAGER SI VOUS NE LE VOULEZ PAS, 384 00:26:34,391 --> 00:26:37,459 MAIS JE NE VEUX PAS ENTENDRE On ne parle plus de malédictions. 385 00:27:09,192 --> 00:27:10,769 PÉNICHE TRADITIONNELLE. 386 00:27:10,793 --> 00:27:14,462 TRANSPORTEZ LE JEUNE ROI EN TOUTE SÉCURITÉ À TRAVERS LE MONDE SUIVANT. 387 00:27:18,968 --> 00:27:21,280 OUI, IL N'Y A AUCUN DOUTE. 388 00:27:21,304 --> 00:27:25,418 NOUS SOMMES DANS LE TOMBE DE NAKENATON. 389 00:27:26,576 --> 00:27:28,910 IL Y A DES CHOSES qui ne vont pas À L'EXTÉRIEUR. Je vais le découvrir. 390 00:27:33,316 --> 00:27:37,897 UNE FOIS LE GARÇON ÉTAIT PRÊT À LA DÉRIVE DANS UN BATEAU EN REED, 391 00:27:37,921 --> 00:27:41,134 IL AURAIT PORTÉ RIEN QUE SES BIJOUX PERSONNELS 392 00:27:41,158 --> 00:27:42,535 S'IL EN AVAIT. 393 00:27:42,559 --> 00:27:46,972 LA TOMBE FUNÉRAIRE DOIT ÊTRE DERRIÈRE UN DE CES MURS. 394 00:27:46,996 --> 00:27:48,474 JE N'EN VOIS AUCUN, 395 00:27:48,498 --> 00:27:51,199 Je veux dire qu'il n'y a pas d'os OU DES SQUELETTES PAR ICI. 396 00:27:53,336 --> 00:27:58,484 PERSONNE QUE LE PHARAON N'EST AUTORISÉ À RESTER DANS LE TOMBE. 397 00:27:58,508 --> 00:28:02,455 LES SERVITEUR SCELLENT LE LE ROI DANS SA CHAMBRE FUNÉRAIRE, 398 00:28:02,479 --> 00:28:07,860 FERMER LA PORTE EXTÉRIEURE, ET ALLER DANS LE DÉSERT POUR MOURIR. 399 00:28:07,884 --> 00:28:09,728 ABDUL VOUS OBTENEZ VOTRE VOIX DE RETOUR. 400 00:28:09,752 --> 00:28:11,730 VOUS DEVEZ VOUS SENTIR MIEUX POUR LES CHOSES, hein ? 401 00:28:11,754 --> 00:28:13,754 NOM PROFESSEUR, JE NE LE FAIS PAS. 402 00:28:17,627 --> 00:28:19,705 LES DEUX QUI TOUSSENT QUAND LE TOMBE A ÉTÉ OUVERT, 403 00:28:19,729 --> 00:28:21,074 ILS SONT TRÈS MALADE. 404 00:28:21,098 --> 00:28:23,142 AUSSI CELUI QUI FRAPPÉ SON PIED AVEC UNE PIOCHE, 405 00:28:23,166 --> 00:28:24,310 IL EST FIÉVRE. 406 00:28:24,334 --> 00:28:26,812 ILS DISENT QUE C'EST PARCE QUE DE LA MALÉDICTION DU PHARAON. 407 00:28:26,836 --> 00:28:29,215 C'EST RIDICULE. Je VEUX QUE TU LEUR DITES... 408 00:28:29,239 --> 00:28:32,351 Je ne peux rien leur dire. ILS SONT DEVENUS PROFESSEUR. 409 00:28:32,375 --> 00:28:33,786 POUR REPRENDRE CEUX QUI SONT MALADE. 410 00:28:33,810 --> 00:28:36,222 ILS SONT TOUS PARTIS ? AVEC TOUS LES VÉHICULES ? 411 00:28:36,246 --> 00:28:37,423 La Jeep est là, professeur. 412 00:28:37,447 --> 00:28:39,614 AVEC DE LA NOURRITURE ET DE L'EAU ET DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES. 413 00:28:47,991 --> 00:28:49,271 NOUS SOMMES PIÉGÉS ! 414 00:29:05,275 --> 00:29:07,553 OH, M. ROARKE, VOUS Y ÊTES. 415 00:29:07,577 --> 00:29:11,557 JE VOULAIS JUSTE VOUS MERCI POUR RÉALISER MON FANTAISIE. 416 00:29:11,581 --> 00:29:13,792 OH, EST-CE QUE POOPSY SE COMPORTE LUI-MÊME ? 417 00:29:13,816 --> 00:29:16,262 OH, IL EST UN PARFAIT GENTLEMAN MAINTENANT. 418 00:29:16,286 --> 00:29:20,032 MAIS IL T'A PRIS DE LE FAIRE ARRÊTEZ ENFIN DE CHAUSSER LES CHATS KITTY. 419 00:29:20,056 --> 00:29:23,536 MAINTENANT MES PETITS SWEETUMS NE S'ÉPUISERA PAS DANS LA RUE 420 00:29:23,560 --> 00:29:25,538 ET SE FAIRE HASSER PAR UNE VIEILLE VOITURE. 421 00:29:25,562 --> 00:29:28,974 Oh, madame. HOWARD, JE SUIS TRÈS HEUREUX D'AVOIR PU ENSEIGNER LE POOPSY 422 00:29:28,998 --> 00:29:33,012 RESPECT DE SON PETITS COUSINS À VELOURS. 423 00:29:33,036 --> 00:29:35,381 N'est-ce pas, POOPSY ? PLUS DE CHATS KITTY. 424 00:29:35,405 --> 00:29:38,184 DITES AU REVOIR À M. ROARKE, POOPSY. 425 00:29:38,208 --> 00:29:39,918 AU REVOIR. 426 00:29:39,942 --> 00:29:40,942 BYE BYE, POOPSY. 427 00:29:45,482 --> 00:29:47,493 Patron, comment as-tu fait ? 428 00:29:47,517 --> 00:29:50,796 COMMENT AVEZ-VOUS ARRÊTÉ POOPSY DE CHAUSSER DES CHATS KITTY ? 429 00:29:50,820 --> 00:29:53,799 OH, C'ÉTAIT VRAIMENT Assez simple, un tatouage. 430 00:29:53,823 --> 00:29:57,892 J'ai simplement permis à POOPSY de Attrapez un de ces chats minous. 431 00:30:10,006 --> 00:30:13,319 Joli chat, joli chat. 432 00:30:25,689 --> 00:30:28,889 CE N'EST JAMAIS ARRIVÉ COMME AVANT. 433 00:30:31,294 --> 00:30:32,371 Je viens de te rencontrer. 434 00:30:32,395 --> 00:30:36,409 Soudain, je veux savoir TOUT SUR VOUS. 435 00:30:36,433 --> 00:30:38,511 Eh bien, quand tu es né ET ÉLEVÉ À CEDAR RAPIDS, 436 00:30:38,535 --> 00:30:39,945 Il n'y a vraiment pas grand chose à savoir. 437 00:30:39,969 --> 00:30:42,081 Eh bien, pour autant que je sache, VOUS POURRIEZ ÊTRE MARIÉ. 438 00:30:42,105 --> 00:30:43,216 NON. 439 00:30:43,240 --> 00:30:44,684 ENGAGÉ? 440 00:30:44,708 --> 00:30:45,851 NON. 441 00:30:45,875 --> 00:30:48,120 MA MÈRE A ÉTÉ J'essaie de me correspondre 442 00:30:48,144 --> 00:30:50,022 AVEC CE PUITS À FAIRE PÉDIATRE. 443 00:30:50,046 --> 00:30:53,948 IL EST VRAIMENT GENTIL, MAIS Il est aussi vraiment ennuyeux. 444 00:30:56,185 --> 00:30:59,232 ANGELA, je le sais PEUT PARAÎTRE FOLLE. 445 00:30:59,256 --> 00:31:02,501 POURRAIS-JE VOUS DEMANDER UN QUESTION DÉLICATE ? 446 00:31:02,525 --> 00:31:05,460 Euh, je ne crois pas DANS LE SEXE PRÉ-MARITAL. 447 00:31:06,663 --> 00:31:08,140 JE N'Y CROIS PAS NON PLUS. 448 00:31:08,164 --> 00:31:10,142 Maintenant, tu te moques de moi. 449 00:31:10,166 --> 00:31:11,266 NON. 450 00:31:12,969 --> 00:31:16,215 MAIS VOUS ÊTES L'UN DES MONDE PREMIER EXPERTS EN SEXE. 451 00:31:16,239 --> 00:31:18,651 Je veux dire que tu ne t'es pas simplement assis ÉCRIVEZ ET ÉCRIVEZ UN LIVRE COMME CELA 452 00:31:18,675 --> 00:31:20,219 DE VOTRE IMAGINATION. 453 00:31:20,243 --> 00:31:21,654 ANGELA, TU AS Je dois me croire, 454 00:31:21,678 --> 00:31:23,155 AVANT DE VENIR SUR CETTE ÎLE, 455 00:31:23,179 --> 00:31:25,090 Je ne le ferais même pas J'ai eu le courage 456 00:31:25,114 --> 00:31:26,525 PARLER À UNE FILLE COMME VOUS. 457 00:31:26,549 --> 00:31:28,883 M. ROARKE, IL EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE. 458 00:31:30,119 --> 00:31:31,196 QUE VEUX-TU DIRE? 459 00:31:31,220 --> 00:31:33,932 MOI. COMME JE SUIS TIMIDE. 460 00:31:33,956 --> 00:31:35,868 M. ROARKE SAVAIT QUEL SUJET 461 00:31:35,892 --> 00:31:37,091 MON LIVRE DEVRAIT PORTER SUR. 462 00:31:38,461 --> 00:31:40,172 JE NE VOUS SUIS PAS. 463 00:31:40,196 --> 00:31:42,475 Eh bien, ce n'est pas important. 464 00:31:42,499 --> 00:31:44,932 IL Y A UNE EXPLICATION, je Je ne peux pas vous le dire pour le moment. 465 00:31:47,036 --> 00:31:51,205 CE QUI EST IMPORTANT C'EST JE PENSE QUE JE T'AIME. 466 00:32:27,009 --> 00:32:28,887 Cette lumière peut s'éteindre, 467 00:32:28,911 --> 00:32:31,679 MAIS AU MOINS IL Y A L'AIR FRAIS ENTRÉE. 468 00:32:33,350 --> 00:32:37,996 JE VAIS ESSAYER D'AGRANDIR LE TROU. PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX NOUS SORTIR D'ICI. 469 00:32:38,020 --> 00:32:42,000 OH, ATTENDEZ ABDUL. VOUS ÊTES USÉ. 470 00:32:42,024 --> 00:32:45,838 ASSOYEZ-VOUS, NOUS TOUS J'aurais besoin d'un peu de repos. 471 00:32:45,862 --> 00:32:47,440 M. ROARKE VA ENVOYEZ QUELQU'UN POUR NOUS 472 00:32:47,464 --> 00:32:49,375 DÈS QU'IL VOIT ÇA LES OUVRIERS SONT PARTIS. 473 00:32:49,399 --> 00:32:51,366 Ils n'iront pas vers lui, mademoiselle. 474 00:32:52,769 --> 00:32:55,280 ILS RETOURNERONT À LEUR MAISONS DANS L'ARRIÈRE-PAYS. 475 00:32:55,304 --> 00:32:58,973 CELA SERA LONGTEMPS AVANT M. ROARKE EN APPREND SUR EUX. 476 00:33:01,711 --> 00:33:05,257 PAS DE NOURRITURE, PAS D'EAU, 477 00:33:05,281 --> 00:33:10,563 ET LES BATTERIES SUPPLÉMENTAIRES SONT DEHORS DANS LA JEEP. 478 00:33:15,492 --> 00:33:17,202 C'EST Assez ÉTRANGE. 479 00:33:17,226 --> 00:33:18,637 QUE VEUX-TU DIRE? 480 00:33:18,661 --> 00:33:20,673 IL N'Y A PAS DE CHIENS ICI DANS LE DÉSERT. 481 00:33:20,697 --> 00:33:24,565 ICI, COMME LA MALÉDICTION LE DIT. 482 00:33:45,354 --> 00:33:47,622 Papa, ne bouge pas. IL Y A Quelque chose dans ton cou. 483 00:33:51,193 --> 00:33:52,538 MERCI, AKI. 484 00:33:52,562 --> 00:33:54,602 Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas Il semble m'avoir mordu. 485 00:33:56,332 --> 00:33:57,843 C'est un scorpion. 486 00:33:57,867 --> 00:34:00,012 JE NE PENSE PAS. 487 00:34:00,036 --> 00:34:01,936 Je ne peux pas dire ce que c'est. C'EST REGARDER. 488 00:34:03,973 --> 00:34:05,253 C'est un scarabée égyptien. 489 00:34:07,444 --> 00:34:09,610 SYMBOLE DE NAKENATON. 490 00:34:11,748 --> 00:34:13,992 LE SCARABÉE LUI APPARTIENT. 491 00:34:14,016 --> 00:34:16,662 ET C'EST COMME UTILISÉ POUR MARQUER L'ENTRÉE 492 00:34:16,686 --> 00:34:18,385 À LA CHAMBRE FUNÉRAIRE. 493 00:34:48,784 --> 00:34:53,121 LES WHAMMIES AUX PRUNEAUX VOUS RENDENT FORT. 494 00:34:55,191 --> 00:35:00,761 WHAMMIES AUX PRUNEAUX VOUS FAIRE CHANTER UNE CHANSON. 495 00:35:10,206 --> 00:35:13,119 Voudriez-vous le dire MOI, QUELLE TAILLE DE MANTEAU TU PORTES ? 496 00:35:13,143 --> 00:35:15,354 MA TAILLE DE MANTEAU ? 497 00:35:15,378 --> 00:35:16,855 JUSTE UNE QUESTION INOFFENSIVE 498 00:35:16,879 --> 00:35:20,026 DE QUELQU'UN QUI AIDERA UNE DAME RECONNAISSANTE 499 00:35:20,050 --> 00:35:21,660 GAGNEZ UN MANTEAU DE VISON. 500 00:35:21,684 --> 00:35:24,330 UN VRAI MANTEAU DE VISON ? 501 00:35:24,354 --> 00:35:26,065 BIEN SÛR. 502 00:35:26,089 --> 00:35:29,223 Eh bien, dans ce cas, je PORTEZ UNE TAILLE SIX LONGUE. 503 00:35:30,993 --> 00:35:33,539 QU'EST-CE QUE UN LA FILLE DOIT FAIRE POUR GAGNER ? 504 00:35:33,563 --> 00:35:37,398 OH C'EST ENTIÈREMENT UP AU COMITÉ DE JUGE. 505 00:35:38,668 --> 00:35:41,135 AH, OÙ PUIS-JE RENCONTRER LE COMITÉ DE JUGE ? 506 00:35:42,338 --> 00:35:43,949 VOUS LE REGARDEZ. 507 00:35:43,973 --> 00:35:45,339 OH VRAIMENT? 508 00:36:00,022 --> 00:36:01,667 QUE SE PASSE-T-IL? 509 00:36:01,691 --> 00:36:03,602 LE CHAPITRE SIX EST CE QUI SE PASSE. 510 00:36:03,626 --> 00:36:06,872 Mais j'étais là en premier, DITES-LUI DE PARTIR. 511 00:36:06,896 --> 00:36:09,275 MOI PARTIR ? GROS CHANCE. 512 00:36:09,299 --> 00:36:14,980 AH, REGARDEZ LES FILLES, je Je vous l'ai dit à tous les deux 513 00:36:15,004 --> 00:36:19,952 JE NE PARTICIPE PAS DANS N'IMPORTE QUEL CHAPITRE SIX. 514 00:36:19,976 --> 00:36:21,987 OH, PAS DE CHAPITRE SIX, hein ? 515 00:36:22,011 --> 00:36:24,323 Eh bien, je ne peux pas blâmer TOI AVEC ELLE AUTOUR. 516 00:36:24,347 --> 00:36:25,891 Voudriez-vous lui dire, 517 00:36:25,915 --> 00:36:28,461 Je veux dire, dis-lui que je suis CELUI POUR QUE VOUS ÊTES FOLLE. 518 00:36:28,485 --> 00:36:32,598 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT... JE EUH, NON... 519 00:36:32,622 --> 00:36:34,833 IL A JURÉ QU'IL NE LE FAIT JAMAIS J'ai été avec une autre fille, 520 00:36:34,857 --> 00:36:37,658 ET IL M'A DEMANDÉ Ayez foi en lui. ET MOI. 521 00:36:38,828 --> 00:36:39,972 VOUS ÊTES TELLEMENT SÛR ? 522 00:36:39,996 --> 00:36:41,362 OUI. 523 00:36:42,832 --> 00:36:46,479 Eh bien, peut-être que je l'ai mal jugé. 524 00:36:46,503 --> 00:36:48,769 Tu prends juste un peu TEMPS ET APPRENEZ À LE CONNAÎTRE. 525 00:36:50,206 --> 00:36:54,853 D'ACCORD. je suis prêt POUR LUI DONNER UNE CHANCE. 526 00:36:54,877 --> 00:36:56,088 Nous allons le voir tout de suite. 527 00:36:56,112 --> 00:36:57,189 OH, SUPER. 528 00:36:57,213 --> 00:36:58,324 NON, VRAIMENT LES FILLES... 529 00:36:58,348 --> 00:37:00,993 METTRE LE SUR LE LIT ! 530 00:37:01,017 --> 00:37:03,028 REVENEZ, J'ÉCONOMISE MOI-MÊME POUR QUELQU'UN D'AUTRE. 531 00:37:04,387 --> 00:37:05,431 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS ! 532 00:37:20,102 --> 00:37:21,780 ANGELA, À L'AIDE ! 533 00:37:21,804 --> 00:37:24,116 S'IL VOUS PLAÎT DITES M. ROARKE J'AI BESOIN D'AIDE ! 534 00:37:24,140 --> 00:37:26,240 Ah NON... 535 00:37:47,297 --> 00:37:49,741 Mesdames, vous devez sortir. 536 00:37:49,765 --> 00:37:52,077 NON, je ne pars pas À MOINS QU'ELLE LE FAIT. 537 00:37:52,101 --> 00:37:54,435 Je ne pars pas, je suis dedans TROP PROFONDE POUR ARRÊTER MAINTENANT. 538 00:37:56,172 --> 00:37:58,206 COMBIEN DE FEMMES EST-CE QUE LÀ, Patron ? 539 00:37:59,742 --> 00:38:02,354 DEUX. CE QUE NOUS CONNAISSONS. 540 00:38:02,378 --> 00:38:05,279 DANS CE CAS, JE ME PROPOSE POUR CHANGEZ DE PLACE AVEC L'OTAGE. 541 00:38:13,256 --> 00:38:14,200 ANGELA. 542 00:38:14,224 --> 00:38:15,401 QUE SE PASSE-T-IL? 543 00:38:15,425 --> 00:38:18,304 Eh bien, je dois dire que vous Les dames agissaient plutôt, 544 00:38:18,328 --> 00:38:20,928 QUE DOIS-JE DIRE, UNIQUEMENT. 545 00:38:22,632 --> 00:38:25,077 Il a eu le courage de le dire POUR NOUS, IL N'A PAS ÉCRIT LE LIVRE. 546 00:38:25,101 --> 00:38:26,579 Il a dit que vous en aviez fait l'auteur. 547 00:38:26,603 --> 00:38:28,714 MON CHER, M. CHASSEUR. 548 00:38:28,738 --> 00:38:31,450 VOUS N'ÉTEZ PAS CENSÉ DIVULGEZ LA NATURE DE VOTRE FANTAISIE. 549 00:38:31,474 --> 00:38:32,951 Je devais le faire, M. ROARKE. 550 00:38:32,975 --> 00:38:35,455 ILS VOULENT CHACUN AU CHAPITRE SIX MOI. 551 00:38:39,982 --> 00:38:42,461 Eh bien, voilà mon fantasme. 552 00:38:42,485 --> 00:38:44,496 VOUS AVEZ TOUJOURS LE RESTE DU WEEK-END. 553 00:38:44,520 --> 00:38:48,800 VOTRE FANTAISIE ? QUOI ÉTAIT VOTRE FANTAISIE ? 554 00:38:48,824 --> 00:38:49,935 POUR UNE FOIS DANS MA VIE 555 00:38:49,959 --> 00:38:52,938 POUR EMPORTER UN HOMME DE MA SOEUR AUDREY. 556 00:38:52,962 --> 00:38:55,207 NON, CELA N'ARRIVERA JAMAIS. 557 00:38:55,231 --> 00:38:57,943 CE SERA MOI QUI PRENDRE L'HOMME LOIN DE VOUS. 558 00:38:57,967 --> 00:39:01,135 SI VOUS ALLEZ VOUS COMBATTRE SUR UN HOMME, JE SUIS DISPONIBLE. 559 00:39:02,938 --> 00:39:04,383 TENTONS NOTRE CHANCE AU BORD DE LA PISCINE. 560 00:39:04,407 --> 00:39:06,585 Je pense que tu as raison. APRÈS VOUS. 561 00:39:06,609 --> 00:39:07,675 OUAIS. MERCI. 562 00:39:11,614 --> 00:39:13,681 Patron, c'est quelque chose que j'ai dit ? 563 00:39:28,765 --> 00:39:30,831 CELA DOIT ÊTRE LA CLÉ. 564 00:40:10,072 --> 00:40:11,249 CELA CONVIENT. 565 00:40:11,273 --> 00:40:13,641 LA CHAMBRE FUNÉRAIRE DOIT ÊTRE DERRIÈRE CE MUR. 566 00:41:44,534 --> 00:41:45,633 ABDUL.... 567 00:41:47,570 --> 00:41:48,969 S'IL VOUS PLAIT, ABDUL, AIDEZ-NOUS. 568 00:42:16,298 --> 00:42:18,298 PEU PLUS LOIN, PEU PLUS LOIN. 569 00:42:34,350 --> 00:42:35,583 Essayons de l'ouvrir. 570 00:43:05,715 --> 00:43:08,927 Ecoute, c'est AKI. 571 00:43:08,951 --> 00:43:11,585 C'EST SON VISAGE, C'EST Il lui ressemble exactement. 572 00:43:20,329 --> 00:43:22,362 AKI, OÙ EST-IL ? 573 00:43:49,926 --> 00:43:51,870 IL EST PARTI. 574 00:43:51,894 --> 00:43:54,334 Il vient de disparaître, c'est vrai AU MILIEU DU DÉSERT. 575 00:44:04,273 --> 00:44:05,338 L'A-T-IL ? 576 00:44:16,986 --> 00:44:20,132 Je réalise que j'abandonne CES ARTEFACTS 577 00:44:20,156 --> 00:44:21,499 AU MUSÉE ÉGYPTIEN 578 00:44:21,523 --> 00:44:23,401 DOIT ÊTRE TOUT À SACRIFICE POUR VOUS. 579 00:44:23,425 --> 00:44:25,303 NON, LA SATISFACTION DE LES TROUVER RÉELLEMENT 580 00:44:25,327 --> 00:44:28,207 C'EST ASSEZ POUR MOI À CELA TEMPS DANS MA VIE, M. ROARKE. 581 00:44:28,231 --> 00:44:29,541 JE SUIS UN HOMME TRÈS HEUREUX. 582 00:44:29,565 --> 00:44:31,944 OH, BIEN, ALORS JE SUIS TRÈS SATISFAITS. 583 00:44:31,968 --> 00:44:34,113 IL Y A UNE CHOSE QUE VOUS MAIS, cela pourrait m'éclairer. 584 00:44:34,137 --> 00:44:35,814 CE GARÇON AKI, 585 00:44:35,838 --> 00:44:38,117 C'EST COMME IL DIRIGE NOUS AU TOMBE. 586 00:44:38,141 --> 00:44:39,551 Il voulait qu'on le trouve. 587 00:44:39,575 --> 00:44:42,454 ET PUIS AU MOMENT RÉEL QUAND NOUS AVONS TROUVÉ LA MOMIE, 588 00:44:42,478 --> 00:44:44,723 IL A DISPARU. Apparemment dans l'air. 589 00:44:44,747 --> 00:44:46,892 À MOINS QUE CE SOIT LUI NOUS SCIE SUR LA MONTAGNE. 590 00:44:46,916 --> 00:44:50,162 SI EN EFFET VOUS AVEZ RIEN VU ? 591 00:44:50,186 --> 00:44:51,819 NOUS AVONS VU QUELQUE CHOSE. 592 00:44:53,689 --> 00:44:55,834 AKI EST UN JEUNE ÉGYPTIEN 593 00:44:55,858 --> 00:44:58,003 QUI EST VENU ICI POUR LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES 594 00:44:58,027 --> 00:45:00,072 À LA RECHERCHE DU TOMBEAU, COMME VOUS. 595 00:45:00,096 --> 00:45:03,275 VOUS AVEZ REMPLI SON FANTAISIE AUSSI. 596 00:45:03,299 --> 00:45:06,945 MAIS IL RESSEMBLE EXACTEMENT À LA FIGURINE À L'INTÉRIEUR DE L'ÉTUI MOMIE. 597 00:45:06,969 --> 00:45:08,368 OUI JE SAIS. 598 00:45:11,373 --> 00:45:14,419 VOUS VOYEZ, AKI EST UN JEUNE HOMME A LA RECHERCHE DE SON PATRIMOINE. 599 00:45:14,443 --> 00:45:15,654 Et maintenant il l'a trouvé. 600 00:45:15,678 --> 00:45:17,156 Eh bien, c'est impossible. 601 00:45:17,180 --> 00:45:19,391 LA MAISON ROYALE DE LE ROI TUT N'A PAS EXISTE 602 00:45:19,415 --> 00:45:21,160 DEPUIS PLUS DE 4 000 ANS. 603 00:45:21,184 --> 00:45:23,704 À VOTRE CONNAISSANCE, PROFESSEUR MARLOW. 604 00:45:25,454 --> 00:45:27,565 VOUS AVEZ VU LE VISAGE DANS LE CAS DE LA MOMIE, 605 00:45:27,589 --> 00:45:29,301 ET VOUS AVEZ VU AKI. 606 00:45:29,325 --> 00:45:32,370 NE POURRAIT-IL PAS ÊTRE UN DESCENDANT DES ROIS ? 607 00:45:32,394 --> 00:45:34,273 EXCUSEZ-MOI. 608 00:45:34,297 --> 00:45:36,074 DANS PRESQUE TOUTE NOTRE CULTURE HUMAINE, 609 00:45:36,098 --> 00:45:38,310 DES LÉGENDES SIMILAIRES ONT NOUS A ÉTÉ TRANSMIS 610 00:45:38,334 --> 00:45:39,700 DU TEMPS EN MÉMORIAL. 611 00:45:48,010 --> 00:45:50,455 AKI, AKI, TU DOIS PARTIR MAINTENANT. 612 00:45:50,479 --> 00:45:52,490 M. ROARKE LE DIT À TOUT LE MONDE 613 00:45:52,514 --> 00:45:54,492 QUE VOUS ÊTES RELATIF AUX PHARAONS. 614 00:45:54,516 --> 00:45:56,161 MERCI POUR L'AVERTISSEMENT. 615 00:45:56,185 --> 00:45:57,729 Dépêchez-vous et chargez-vous. 616 00:45:57,753 --> 00:45:59,564 MAINTENANT QUE TOUT LE LES ARTEFACTS ONT ÉTÉ ÉTIQUETÉS, 617 00:45:59,588 --> 00:46:01,066 NOUS DEVONS REVENIR ET SCELLEZ LE TOMBE. 618 00:46:01,090 --> 00:46:02,370 OUI, VOTRE ALTESSE. 619 00:46:05,962 --> 00:46:07,127 VOTRE ALTESSE? 620 00:46:18,640 --> 00:46:20,385 UNE GRANDE EXPÉRIENCE, M. ROARKE, MERCI. 621 00:46:20,409 --> 00:46:21,854 JE SUIS RAVI, PROFESSEUR MARLOW. 622 00:46:21,878 --> 00:46:25,045 Mlle Marlow. M. KAMIL, GRAND PLAISIR. 623 00:46:41,998 --> 00:46:44,843 M. ROARKE, MERCI POUR MA FANTAISIE. 624 00:46:44,867 --> 00:46:47,012 C'ÉTAIT UN PEU PLUS QUE JE M'ATTENDS. 625 00:46:47,036 --> 00:46:48,316 MOI AUSSI. 626 00:46:49,438 --> 00:46:51,049 CE SERA AGRÉABLE D'OBTENIR DE RETOUR AU GREFFIER 627 00:46:51,073 --> 00:46:52,550 À LA LIBRAIRIE ANCIENNE. 628 00:46:52,574 --> 00:46:54,987 MÈRE PARLE DE RÉGLAGE BARNEY DANS SON PROPRE MAGASIN 629 00:46:55,011 --> 00:46:56,488 APRÈS QUE NOUS SOMMES MARIÉS. 630 00:46:56,512 --> 00:46:58,556 OH, comme c'est très généreux DE VOUS, Mme. BRENNEN. 631 00:46:58,580 --> 00:47:01,882 OUI, BIEN, SI JE LE FAIS, IL Y A VA ÊTRE UNE RÈGLE CLÉE DE FER. 632 00:47:02,952 --> 00:47:05,297 OH, ET QU'EST-CE QUE PUIS-JE DEMANDER ? 633 00:47:05,321 --> 00:47:08,100 QUE MON BEAU-FILS NE VENDRE AUCUN LIVRE 634 00:47:08,124 --> 00:47:09,957 QUI TRAITENT LE CHAPITRE SIXING. 635 00:47:13,796 --> 00:47:14,873 AU REVOIR ENCORE. 636 00:47:14,897 --> 00:47:15,941 AU REVOIR. 637 00:47:15,965 --> 00:47:17,009 AU REVOIR, AU REVOIR. 638 00:47:17,033 --> 00:47:18,033 AU REVOIR. 639 00:47:32,315 --> 00:47:34,726 CHEF! CHEF! 640 00:47:34,750 --> 00:47:36,228 Quelque chose ne va pas, tatouage ? 641 00:47:36,252 --> 00:47:38,330 LE CONCOURS PRUNE WHAMMIES. 642 00:47:38,354 --> 00:47:40,632 J'AI GAGNÉ. PREMIER PRIX ! 643 00:47:40,656 --> 00:47:43,435 OH, FÉLICITATIONS, MON AMI. 644 00:47:43,459 --> 00:47:47,872 MAIS PATRON JE PASSE MA VIE ÉCONOMIES SUR LES TIMBRES-POSTES. 645 00:47:47,896 --> 00:47:52,377 TOUT CE QUE JE VOULAIS C'EST GAGNER DEUXIÈME PRIX, LE MANTEAU DE VISON. 646 00:47:52,401 --> 00:47:54,612 Eh bien, oui, je sais, MAIS PREMIER PRIX 647 00:47:54,636 --> 00:47:57,349 DOIT ÊTRE BEAUCOUP PLUS GRAND QUE LA SECONDE ? 648 00:47:57,373 --> 00:47:58,984 C'EST, C'EST. 649 00:47:59,008 --> 00:48:01,686 C'est fini, mon ami. QU'EST-CE QUE LE PREMIER PRIX ? 650 00:48:01,710 --> 00:48:05,846 J'AI GAGNÉ TOUTES FRAIS PAYÉS VACANCES SUR L'ÎLE FANTAISIE.